es
Borrow vs. Lend: 6 reglas para dejar de confundir estos verbos en inglés
El español resume esto en un solo verbo: prestar. El inglés lo separa en dos. Estas seis reglas te dicen exactamente cuál usar, y cuándo.
Por Parlazo
7 November 2026 · Actualizado el 8 November 2026 · 4 min de lectura

El español resuelve esto con un solo verbo. Prestar cubre las dos caras de la misma operación, y es el pronombre el que indica en qué dirección se mueve el objeto: me prestas o te presto, el mismo verbo en los dos casos. El inglés no es tan eficiente. Insiste en usar dos verbos distintos —borrow y lend— para exactamente el mismo intercambio, según en qué lado de él estés tú. Si los confundes, un hablante nativo seguirá entendiéndote, pero es uno de esos pequeños detalles que delatan una frase traducida en lugar de una frase pensada en inglés. Estas seis reglas lo arreglan para siempre.
1. Borrow: el objeto se mueve hacia ti
Borrow es lo que haces cuando tomas algo de otra persona con la intención de devolverlo más tarde. Tú terminas sujetándolo.
- Can I borrow your pen? (¿Me prestas tu bolígrafo?)
- She borrowed €20 from her flatmate. (Le pidió prestados 20 € a su compañera de piso.)
- We borrowed the neighbours’ ladder for the weekend. (Les pedimos prestada la escalera a los vecinos para el fin de semana.)
Fíjate en la preposición que lo acompaña siempre: se toma algo prestado from alguien. Ese from marca de dónde viene el objeto, nunca a dónde va.
2. Lend: el objeto se aleja de ti
Lend es la imagen en el espejo: tú entregas algo, esperando que te lo devuelvan más adelante. La otra persona termina sujetándolo.
- Can you lend me your pen? (¿Me prestas tu bolígrafo?)
- Her flatmate lent her €20. (Su compañera de piso le prestó 20 €.)
- We lent the neighbours our ladder for the weekend. (Les prestamos nuestra escalera a los vecinos para el fin de semana.)
Lend me your pen y Can I borrow your pen? describen exactamente el mismo préstamo. Lo único que cambia es quién es el sujeto de la frase.
3. Usa la prueba de la dirección cuando tengas dudas
Hazte una sola pregunta: después de esta frase, ¿quién termina sujetando físicamente el objeto? Si la respuesta es «yo», necesitas borrow. Si la respuesta es «la otra persona», necesitas lend.
- Dad, can I borrow the car tonight? (Tú te quedarás con las llaves.)
- Dad lent me the car last night. (Misma lógica, en pasado.)
Si puedes imaginarte en qué mano exacta termina el objeto, ya has elegido el verbo correcto.
4. Cuida las preposiciones tanto como el verbo
Acertar con el verbo es solo la mitad del trabajo: la preposición también tiene que concordar.
- Correcto: I borrowed this jacket from my sister.
- Incorrecto: I borrowed this jacket to my sister. (Esta frase necesita lent.)
- Correcto: She lent her jacket to me. / She lent me her jacket.
Borrow solo lleva from. Lend lleva to, o ninguna preposición cuando la persona va justo después del verbo.
5. La culpa es de «prestar», no tuya
Si esto todavía te resulta escurridizo, no eres tú: es un hueco real entre los dos idiomas. El español deja que un solo verbo, prestar, se encargue de las dos direcciones, y es el pronombre el que hace todo el trabajo:
- ¿Me prestas tu coche? → Can you lend me your car? (nunca «borrow me»)
- Te presto mi coche. → I’ll lend you my car.
- ¿Puedo pedirte prestado el coche? → Can I borrow your car?
El inglés no tiene un verbo equivalente que sirva para todo, así que cada vez tienes que elegir el que coincide con quién da y quién recibe.
6. Aprende también las expresiones fijas: la regla de la dirección sigue aplicándose
Los dos verbos aparecen en expresiones hechas donde nada físico cambia de manos, pero la metáfora sigue la misma dirección.
- live on borrowed time — vivir con algo, normalmente la suerte, que tarde o temprano habrá que «devolver»
- borrow trouble — buscarse un problema sin necesidad
- lend a hand — echar una mano, ayudar a alguien
- lend an ear / lend your support — escuchar o apoyar a alguien
Borrow es siempre algo que llega a ti, aunque sea un problema. Lend es siempre algo que sale de ti hacia otra persona.
Una vez que tienes clara la dirección, borrow y lend dejan de ser una regla que tienes que pensar y empiezan a funcionar como lo hacen para los hablantes nativos: en automático. Esa naturalidad suele llegar después de decir el verbo equivocado en voz alta, que te corrijan y volver a intentarlo, que es exactamente para lo que sirve una clase en vivo. Un profesor de Parlazo corregirá un «borrow me» mal dicho en tiempo real, y si no sabes por dónde empezar, haz la prueba de nivel gratuita para ver en qué punto está tu inglés hoy.
Una frase gratis cada semana
Una frase útil en inglés o español en tu correo cada semana. Sin spam; cancela cuando quieras.


