NIE, TIE, Cita Previa: The Spanish Bureaucracy Glossary

Spanish officialdom runs on acronyms, and they are not decorative. Turn up at an Oficina de Extranjería without knowing the difference between your NIE and your TIE and you will be sent home to fetch something you already had in your pocket.

What follows is a glossary rather than legal advice — procedures and requirements change, vary by province and depend entirely on your nationality and circumstances, so always check the current guidance from the relevant office. But the words are stable, and knowing them is most of what stands between you and a wasted morning.

The three that get confused

NIE — Número de Identidad de Extranjero. A number. It identifies you to the Spanish state for anything from opening a bank account to paying tax, and it is issued once. The number itself does not expire.

TIE — Tarjeta de Identidad de Extranjero. A card. Physical, with a photograph, carrying your NIE on it. The card has an expiry date and is renewed.

This is the distinction that causes most of the confusion, including among people who have lived in Spain for years. You will hear tengo que renovar el NIE constantly; strictly, the number is permanent and it is the card that is renewed. It is worth being precise about at a counter, where being precise is the whole game.

Certificado de registro — the registration certificate issued to EU citizens, commonly called el certificado verde or simply el verde after its colour. It is paper or a small green card rather than a photo ID, which is why people who hold one are sometimes told it is not sufficient identification on its own.

Getting in the door

cita previa — the prior appointment. Almost nothing happens without one. Appointments are released in batches and can be genuinely hard to get in busy provinces, which is a practical reality rather than a rumour.

extranjería — the immigration office, shorthand for the Oficina de Extranjería.

la comisaría — the police station. Fingerprinting for the TIE — la toma de huellas — happens at a designated comisaría, not at extranjería, and needs its own appointment.

la sede electrónica — the online portal of a government body. Where appointments are booked and forms submitted.

The paperwork nouns

• la tasa — the administrative fee. Paid at a bank or online before the appointment, not at the counter.
• el modelo 790 — the fee form itself, identified by a code number. You bring the stamped proof of payment.
• el justificante de pago — proof of payment.
• el resguardo — the receipt proving you have applied for something. Keep it; it is often what you show while waiting for the real document.
• la resolución — the formal decision on your application, favourable or otherwise.
• el expediente — your case file, and its reference number. Quote it in any correspondence.
• la compulsa — an officially certified copy of a document.
• la apostilla — the Hague apostille, which authenticates a foreign document for use in Spain.
• la traducción jurada — a sworn translation by an officially appointed translator. An ordinary translation will not be accepted.
• el empadronamiento — registration with your town hall, and the document proving it. Requested constantly.
• los antecedentes penales — criminal record certificate.
• en vigor / caducado — valid / expired.

Doing it online

Spain has invested heavily in digital identity, and once set up it saves an extraordinary amount of queuing.