Ir al médico en España: qué decir y qué te responderán

Todo libro de frases tiene una página sobre ir al médico, y todos enseñan la misma mitad de la conversación: me duele la cabeza, tengo fiebre, necesito un médico. Esa mitad está bien. La sacarás adelante.

El problema es lo que vuelve. El médico hace una pregunta, da una instrucción, explica una receta — rápido, en la forma de usted que habrás usado quizá una docena de veces, con vocabulario que tu curso nunca cubrió. El momento en que más necesitas entender el español es justo el momento en que tu preparación se acaba.

Así que esta guía cubre las dos mitades: qué decir, y qué te responderán.

Cómo funciona el sistema

Tu primer punto de contacto en la sanidad pública española es el centro de salud, donde te asignan un médico de familia o médico de cabecera. Para darte de alta normalmente necesitas tu tarjeta sanitaria, la tarjeta que expide tu comunidad. Se llama de forma distinta en cada sitio — en la Comunidad Valenciana, por ejemplo, todo el mundo la llama el SIP. Darse de alta suele significar mostrar tu empadronamiento y los documentos de identidad, que es por lo que este artículo va de la mano de nuestras guías sobre el empadronamiento y sobre el NIE, el TIE y la cita previa.

Las citas se piden por cita previa — por internet, por una app o por teléfono. Para algo urgente están las urgencias; para una emergencia de verdad, el número es el 112.

Tu mitad: decir qué te pasa

Tres estructuras cubren casi todo lo que necesitas.

• Me duele… — …hurts. Me duele la garganta, my throat hurts. Para partes en plural, me duelen los oídos.
• Tengo… — I have… Tengo fiebre (a temperature), tengo tos (a cough), tengo náuseas.
• Estoy… — I am… (a state). Estoy mareado/mareada, I feel dizzy; estoy resfriado/resfriada, I have a cold.

Luego di cuánto tiempo llevas: desde hace tres días, o desde el lunes. Di si va a más: va a peor. Y di lo que el médico más necesita saber: soy alérgico/alérgica a… y estoy tomando… Apúntate estas dos de antemano si lo necesitas.

Su mitad: las preguntas

Los médicos casi siempre te tratarán de usted, así que los verbos acaban en -a o -e donde esperarías -as o -es. Está atento a estas:

• ¿Qué le pasa? / ¿Qué le trae por aquí? — What’s the matter? What brings you here?
• ¿Desde cuándo? — Since when?
• ¿Le duele aquí? — Does it hurt here?
• ¿Ha tenido fiebre? — Have you had a temperature?
• ¿Toma alguna medicación? — Are you taking any medication?
• ¿Es alérgico a algo? — Are you allergic to anything?
• Del uno al diez, ¿cuánto le duele? — From one to ten, how much does it hurt?

Su mitad: las instrucciones

Durante un reconocimiento las preguntas se vuelven órdenes, todas en el imperativo de usted. Esta es la parte que más cuesta a los estudiantes, porque las formas son poco familiares y no hay tiempo para pensar.